Gri Hayalet 2011
"Si"(Evet).
Ben Marcello'yla birlikte kasabaya gidiyorum.
Machievelli'nin oyununu izlemek için mi?
Ezio, onun oyunu üç hafta önce sona erdi.
Kaçırmışım.
Kızkardeşini ziyarete gideceğiz. Flavia'ya gözkulak ol olur mu?
"Si"(Evet). Tabi.
Yakında döneriz. "Ciao amore mio." (Hoşçakal aşkım.)
"A più tardi." (Görüşürüz.) Dikkatli Olun.
Flavia "tesoro."(hazinem). Seni buradan görebiliyorum.
Ondan uzak dur!
"Lei gentile papa." (O iyi biri baba.)
İçeri gir Flavia.
Söyleyecek sözüm yok. Üzgünüm.
Bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Anlamak istiyorum.
Neyi anlamak istiyorsun?
Tarikatı yeniden oluşturmak için neye ihtiyaç var?
Hayır! Bu benim için artık bitti! "Finito!"(Bitti!)
Sanırım artık gitmelisin.
Ezio. Kız çok uzak yoldan geldi.
Shao Jun, doğru telaffuz edebildim mi?
Akşam yemeğine kalır mısın?
"Gra-zie." (Teşekkür ederim.)
İyi. Eğer bu gece kalmak istersen birkaç boş odamız var.
İyi misin?
Öyle görünüyor ki geçmişimi geride bırakamıyorum.
Yeni bir hayat kurmak için çok geç kalmışım Sofia.
Herşeyi yapmak için yeteri kadar zamanım olmadığını biliyorum.
Artık birşeyler yapmak için zamanım kalmadığından endişe ediyorum.
Jun!
Shao Jun!
-Çık dışarı! -Rüzgar. Kapıyı açtı.
"Fuori!"(Dışarı!)
"Bào qiàn."(Özür Dilerim.) Hatalıydım.
Öyle. Artık gitmen gerektiğini düşünüyorum.
"Benim adım Ezio Auditore"
"Ben genç bir adamken..."
"...özgürlüğüm vardı, ama bunu görmüyordum."
"Vaktim vardı, ama bunu bilmiyordum"
"Sevgim vardı, ama bunu hissetmiyordum."
"Otuz uzun yıl sonra bu üç şeyin kıymetini anlayabildim."
Anlamak istiyorum. Senin yaptığın gibi. Halkıma yardım edebilmem için.
Uzun zaman boyunca bir suikastçiydim Jun.
Ve her anında şunu biliyordum ki.
Biri benim için gelecek.
Ailem için.
Görüyorsun.
İşte bu nedenle dikkatli olmalıyım.
Genelde "Vendange"(Bağbozumu) için işçiler tutardım. Üzüm hasadı için. Fakat...
"Entra." (Gel.)
Yiyecek bir şeyler alalım.
Bu son üç mevsim şanslı olacağım.
Bu taraftan. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Hoş bir kasaba.
"Piena di vita." (Hayat dolu.)
Bu "piazza"(meydanda) ailemin yarısı öldürüldü.
Tam şurada.
Bundan 45 yıl önce.
Ama şimdi. Görüldüğü gibi, yaşam dolu.
Bunu kavrayamıyorum fakat mevcudiyetini hissedebiliyorum.
Tüm bu acıların geride kalması memnuniyet verici.
Bir suikastçi için hayat...
...acıdır Jun.
Acı çekersin, çektirirsin, bunların oluşlarını izlersin.
Öylece dururlar ve zamanla sen kaybolursun.
Korkunç bir ironi.
Ama öyle.
Pekala.
Sürtmeyi bırakalım. Bu yaşlı adamın artık eve dönmesi gerek.
Jun! "Andiamo!"(Gidelim!) Çabuk!
Seninle tanışmak eğitmenimin isteğiydi.
Birlikte Çin'i gizlice terkettik.
Fakat bu adamlar, Venedik'te onu yakaladılar.
Onlar kim?
İmparator Jia Jing'in hizmetkârları.
Bir cariyeden doğmuştum.
Eğitmenim beni küçükken kaçırmış.
Diğer kızları da kurtarmak için geri dönmüş, fakat onlar...
İmparator zalim bir adam.
İşini görmekte "Lingchi"yi tercih ediyor.
"Lingchi" mi?
Yavaş bir işlem. Binlerce kesik ile uygulanıyor.
Ölüdürünceye kadar.
Toparlan. Bu gece Machiavelli'de kalacaksınız.
Ne oldu?
Bir anlaşmazlık.
Bana birkaç dakika ver.
Ben Borgia ile savaşırken...
...beni harekete geçiren şey intikamdı.
Aklımdaki hedefti, ilk dürtüydü bu.
Ancak zaman içinde...
onların insanları korku ile etkileyerek, sevginin getireceğinden...
...daha fazla kendini adamış takipçiler kazanacaklarını düşündüklerini öğrendim.
Rodrigo ve Cesare'yi öldürmek hiç bir şeyi sonuçlandırmadı.
Onlar olmadan da cemaatleri aynı büyüklükte.
Bende uzun yıllarımı kadınlara ve erkeklere kendileri adına düşünmeyi ve davranmayı öğretmeye harcadım.
Önce Roma'da, sonra da İstanbul'da.
Sevgi, tarikatta herşeyi birarada tutan şeydir.
Dünya insanlarının ve kültürlerinin sevgisi.
Umudu sağlayan şeyleri korumak için savaşın.
Ve sizler insanlarınızı geri kazanacaksınız.
Bu uzun zaman alabilir.
Uzun bir zaman.
Eğer doğru yaparsan, göreceksin. Dinlen biraz.
Evinin yolu uzun biliyorsun.
Göründüğünden daha da uzun.
Teşekkür ederim Eğitmenim.
İşte. Belki bir gün işine yarayabilir.
Hayır. Yalnızca eğer yolunu kaybedersen...
Gitmelisin.
Hava kararıncaya kadar döneceğiz.
Evde kalmalıydın.
Evimdeyim zaten.
Hemen şurada olacağız.
"Il diavolo!"(Hay kahretsin be!). Nefret ediyorum bu kahrolası şehirden.
Keşke Roma'da olsaydım diyorum.
Oradaki kadınlar, derlerki...
...şaraplık kuş üzümleri gibiymiş.
Buradakiler gibi değil. Firenze'ymiş.
-Senin derdinin Firenze olduğunu zannetmiyorum. -"Prego?"(Af buyur?)
"Coraggio vecchio." (Haydi ama ihtiyar adam.)
Dinlen biraz, ha.
"Ben genç bir adamken..."
"...özgürlüğüm vardı. Ama bunu görmüyordum."
"Vaktim vardı, ama bunu bilmiyordum."
"Sevgim vardı, ama bunu hissetmiyordum."
"Onlarca yıl geçtikten sonra bu üç şeyin kıymetini anlayabildim."
Ve şimdi...
hayatımın alacakaranlığında
bu anlayabildiklerim de hoşnutluğa dönüşerek geçti.
Sevgi, özgürlük ve zaman...
...önceleri oldukça harcanabilirdi,
benim ileri atılmamı sağlayan etkendiler.
Ve en önemlisi de sevgi, "mia cara."(sevgilim.)
Senin için, çocuklarımız için, kız ve erkek kardeşlerimiz için.
Ve bize bu muhteşem yaşamı bağışlayan dünya için,
ve o hala bunu bizden umuyor.
Sonsuz şefkatle,
"mia Sofia." (benim Sofiam.)
Sonsuza dek senin...
Ezio Auditore'n.
Gri hayalet 2011